La higiene personal y pública (saneamientos ,cloacas, colectores ) era algo muy importante en el Imperio, el gran desarrollo de la ingeniería civil permitió la construcción de redes de canalización de aguas sucias y limpias.Aún hoy en dia utilizamos arquetas , colectores ,cloacas ,tuberías como hacían los romanos hace 2000 años. La Edad Media supuso una gran regresión en la higiene ,la falta de la misma favoreció las plagas que diezmaron la población en Europa en varias ocasiones como ocurrió con la Peste Negra.
The personal and public hygiene ( plumbing, sewers,drains ) was very important in the Empire , the great development of the civil engineering allowed the construction of networks of canalization of clean and dirty waters .Even today we use manholes ,drains ,pipes as the romans did 2000 years ago.The Middle Ages involved a regression in hygiene , the lack of the latter favored the plagues that decimated the population in Europe on many ocassions as it happened with the Black Death.
Las letrinas públicas
Las letrinas eran lugares donde los ciudadanos podían hacer sus necesidades, el orín era reutilizado para curtir el cuero y blanquear telas , por eso había un canal que se puede apreciar en las imagenes ,este canal llevaba el orín a un contenedor .
The public latrines
Latrines were places where the citizens relieved themselves ,the urine was recycled to tan the leather and whiten the cloths , for that reason there was a canal as the photos show taking the urine to a container.
Las Termas
Para los romanos las termas no eran sólo un lugar para la higiene personal sino también un lugar de socialización donde se podía comer, hacer deporte , escuchar música ,etc.
Disponían de varias habiraciones con agua caliente, templada y fría .También había vestuarios ,gimnasio y tiendas en el exterior del edificio
The Baths
For the Romans the baths were not only a place for the personal hygiene but also a place of socialization where people could eat ,making sports ,listening to music and so long.
They had several rooms with hot,warm and cold water.There were also changing rooms, a gym and shops outside the building.
 |
| Piscina de las termas de Zaragoza Swimming pool at the Zaragoza baths |
El aseo personal
Los romanos no utilizaban el jabón, frotaban su cuerpo con aceite perfumado y poteriormente lo retiraban con ayuda de un instrumento llamado estrigilo, era un raspador en forma curva que arrastraba el polvo y las células muertas de la piel.Cuando los romanos acudían a las termas solian levar colgado al cuello el estrigilo y una bottelita de aceite (ver photo a la derecha).
The personal hygiene
The Romans didn't use soap, they rubbed their bodies with parfumed oil and later they took it away by means of a device called strigilo , it was a kind of bent scraper that carried away the dust and the dead cells of the skin.When the Romans went to the baths they used to take with them , hanging from the neck, the strigilo and a little bottle of oil (see photo on the right).
Utilizaban toallas de algodón y esponjas marinas que traían consigo a las termas .
They used cotton towels and marine sponges that brought with them to the baths.
Cloacas y canalización del agua potable
Para la canalización del agua potable los romanos utilizaban el plomo, hoy en día nocivo para la salud, sin embargo el plomo se ha utilizado en las cañerias hasta no hace muchos años.
Los romanos fabricaban planchas de plomo que doblaban con la ayuda de cilindros de madera , posteriormente unían los bordes con plomo fundido, para unir las tuberías utilizaban una piezas cuadradas de plomo sobre las que vertían plomo fundido para hacer las uniones estancas.
Sewers and canalization of drinkable water
For the canalization of drinkable water the Romans used plumb, today it is considered to be harmful for health, however it has been used in pipes till not many years ago.
The Romans made sheets of plumb that bent with the help of wooden cilinders ,later on they joined the edges with melted plumb, to join the pipes they used squared pieces to which they poured melted plumb to have the joints sealed .
Las aguas residuales circulaban por las cloacas , en España existen algunas cloacas de gran caudal como la de Cesaraugusta (Zaragoza).
The residual waters went through the sewers , in Spain there are several sewers with big flow volume as the one of Cesaraugusta (Zaragoza).
Debajo puede verse una foto de la cloaca máxima de Cesaraugusta que discurría por debajo del foro, hoy en día la Plaza del Pilar .
Below there is a photo of the great sewer of Cesaraugusta that went thorugh under the forum , today The Pilar Square .
Dabajo se aprecia una imagen de la cloaca de Itálica .
Below there is an image of the sewer of Itálica.
